Latynina won a stunning eighteen Olympic medals between 1956 and 1964